Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 55"
Apa kamu suka yang itu?
Aku bertanya apa kamu suka yang itu.
Aku pikir kamu tidak bisa datang karena tidak punya waktu.
Aku punya waktu sekarang.
Haruskah kita membeli baju ski kembar?
Baju ski kembar?
Aku dengar aku sangat populer di kantor belakangan ini.
Aku harus membeli baju ski kembar untuk menjaga reputasiku.
Aku akan membeli satu untukku, kamu, dan Pak Kang.
Apa kamu dengar apa yang aku katakan di telepon tadi?
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tahu kamu berbohong.
Setiap kali kamu berbohong, satu matamu menjadi lebih besar.
Aku tidak berbohong.
Kamu tidak perlu berpura-pura membeli baju ski yang kembar.
Aku akan menikmati keuntungan bekerja kepada bos yang kaya.
Aku pilih yang ini.
Apa kamu serius?
Aku pikir kamu mau aku memilih.
Kamu tidak akan tiba-tiba bersikeras membayar, bukan?
Aku harus membelinya sebelum kamu berubah pikiran.
Ini.
Apa kamu sebaiknya mencobanya terlebih dahulu?
Cobalah. Cepat.
Jika direktur eksekutif
menyukaiku seperti katamu, aku tidak akan menolaknya.
Aku melakukan apa yang wanita itu ingin aku lakukan.
Sadarlah, So Yu.
Kamu bukan sengaja merayunya.
Pokoknya jangan menolaknya.
Jika kamu tidak menolaknya, kamu bisa menyelamatkan ibumu.
Kamu tidak perlu merasa bersalah.
Bagaimana menurutmu?
Aku menyukainya.
Lalu bagaimana dengan dia?
Dia tidak melakukan kesalahan.
Ada apa?
Terima kasih.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sengaja melakukan ini karena kamu marah kepadaku, bukan?
Berdirilah dengan benar. Kamu membuatku merasa bersalah.
- Halo. - Halo.
Selamat datang.
Tiga porsi kue beras pedas,
dan tambahkan beberapa gim mari dan cumi goreng.
- Baik. - Tidak, dua porsi saja.
Dua porsi? Baik.
Aku lapar.
Kamu akan mencoba setiap menu di sini.
Aku pesan dua porsi beserta beberapa gorengan.
Aku bisa menghabiskan tiga porsi.
Kamu mencoba menjadi pengertian ketika memilih tempat ini, bukan?
Aku bahkan membelikanmu baju ski.
Aku harus disuguhi makanan yang enak.
Kenapa aku mencoba menjadi pengertian?
Aku bahkan sudah siap membelikan lobster untukmu.
Ini belum terlambat. Ayo pergi.
Kita sudah memesan.
Kenapa kamu begitu baik padaku?
Aku selalu baik pada wanita.
Ini kue beras pedasmu.
Baik, terima kasih.
Sudah kubilang kita harus membeli tiga porsi.
Ini lezat.
Apa kamu tidak boleh pulang lebih awal hari ini?
Tidak. Kenapa?
Kamu selalu berkata, "Jangan ikuti aku."
"Jika kamu mengikutiku sekali lagi, aku akan memanggil polisi."
Itu yang kamu katakan kepadaku.
Tapi hari ini, aku merasa terhormat untuk minum kopi bersamamu.
Kenapa kamu merasa terhormat?
Kenapa? Apa aku berbuat salah lagi?
Kamu bilang
kamu berkencan dengan banyak wanita, bukan?
Tentu saja.
Berkencanlah yang berperan besar membuatku tumbuh dewasa.
Kalau begitu apa kamu pernah patah hati?
Tentu saja.
- Apa kamu pernah dikhianati? - Dikhianati?
Maksudmu apa aku diselingkuhi?
Adakah yang mendekatimu karena uangmu
- atau alasan dangkal lainnya? - So Yu.
Apa kamu makan denganku,
minum kopi denganku, dan membiarkanku membelikan baju ski
karena aku meminjamkan uang kepadamu?
Aku tidak begitu peduli.
Apa?
Apa maksudmu?
Aku kaya.
Dan aku punya keluarga yang sulit dihadapi
karena ayah dan kakakku terlalu protektif terhadapku.
Tapi itu semua mendefinisikan siapa aku.
Menjadi kaya adalah bagian dari diriku.
Jadi, aku tidak peduli kalau itu alasan kita bisa tetap dekat.
Tapi tetap saja...
Aku tidak peduli kenapa kamu mendekatiku.
Aku suka bisa membantumu.
Akan lebih baik jika kamu pria berengsek dan gila.
Apa?
Maksudku kamu tidak boleh terlalu baik.
Apa yang dia katakan?
Silakan masuk.
Ini.
Ibu membawakan baju skimu.
Aku bisa mengambilnya sendiri.
Kamu harus membiarkan semua orang bersenang-senang di sana.
Jangan suruh mereka bekerja dengan memulai rapat.
Mereka akan membencimu.
Baik.
Kamu tidak akan melakukan ini, tapi ini untuk jaga-jaga saja.
Jangan terlalu perhatian pada So Yu.
Ini kali pertama dia berpartisipasi dalam kegiatan seperti ini,
jadi, sudah sewajarnya jika dia tertinggal.
Tapi jika kamu mulai terlalu menjaganya,
karyawan lain tidak akan begitu senang karenanya.
Awasi dia dari jauh
dan serahkan pada yang lain untuk membantunya.
Baik.
Seo Jun membelikannya baju ski?
Semua akan berjalan jauh lebih cepat dari yang aku harapkan.
Bagaimana jika So Yu akhirnya menikahi Seo Jun?
Kamu tahu itu mustahil.
Apa kamu lupa siapa kakak Seo Jun?
Dan ada juga So Dam, pengganti Seo Hyung.
Apa kamu serius berpikir Seo Jun dan So Yu bisa menikah?
Kamu tidak sehebat dahulu, Nona Yoon.
Apa yang akan kamu lakukan?
Mereka sepertinya sangat dekat.
Maaf, Bu Hong.
Fakta bahwa mereka tampak sangat dekat
berarti So Yu telah mulai bekerja sesuai bayarannya.
Itu kabar baik.
Panggil So Yu menemuiku.
Apa kamu suka baju ski barumu?
Bagaimana...
Kita adalah rekan kerja.
Setidaknya aku harus melacak ke mana kamu pergi
dan apa yang kamu lakukan.
Kamu menyuruh seseorang membuntutiku?
Kalau begitu apa kamu pikir aku hanya percaya
kamu akan melakukan pekerjaanmu dan tidak ikut campur?
Kamu memang tidak punya batasan.
Akhirnya kamu tampak sedikit takut.
Aku kira kamu mulai melakukan pekerjaanmu dengan benar.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Aku hanya ingin tahu apa kamu salah mengira
bahwa kesepakatan kita berakhir hanya karena pertunangan tertunda.
Tapi pertunangan masih tertunda dan...
Tapi kamu tidak melakukan apa-apa.
Maaf?
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.
Apa maksudmu?
Sudah waktunya kamu merekam film romantis di lapangan salju.
Buanglah semua harapan
yang mungkin dimiliki Se Hyun terhadapmu.
Jika perasaanmu pada Se Hyun tulus,
aku yakin kamu bisa melakukan itu untuknya.
Apa yang harus aku lakukan?
Ciumlah Seo Jun di depan Se Hyun...
Bu Hong.
Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada putramu sendiri?
Kamu juga bisa membuatnya melihatmu keluar dari kamar Seo Jun
di tengah malam.
Aku ingin kamu melakukan segala cara
untuk membuatnya benar-benar membencimu
begitu dia kembali dari resor ski.
Apa ini?
Ini baju ski untuk So Yu.
Aku pikir dia mungkin membutuhkannya untuk besok.
Kenapa kamu memberikannya kepadaku? Kamu harus memberikannya sendiri.
Katakan saja kamu membelikan ini untuknya.
Kamu memilih jalan yang sulit untuk mencintainya.
Jadilah buldoser...
Jangan, tarik saja dia seperti ekskavator
dan bawa dia pergi.
Tolong jangan katakan padanya aku membelinya.
Baik.
Berkat kamu, dia akan menganggapku sebagai teman yang sangat baik.
Jika Se Hyun membelikan ini untuknya,
dari siapa dia mendapatkan ini?
Direktur eksekutif.
Direktur eksekutif?
Ke mana So Yu pergi?
Aku tidak tahu. Dia bergegas keluar begitu menerima telepon.
Dia punya dua baju ski sekarang.
Yang mana yang akan dia pakai besok?
Kamu benar.
Se Hyun datang jauh-jauh ke sini untuk memberikan ini padanya,
jadi, dia tidak bisa mengenakan yang lain begitu saja.
Tapi atasan langsung So Yu adalah direktur eksekutif.
Apa yang akan dia lakukan?
Jika dia tidak memakai pemberian Direktur Hong,
dia mungkin berpikir aku tidak memberikannya.
Bagaimana kalau begini? Dia pakai jaket dari Direktur Hong
dan celana dari direktur eksekutif.
Itu tidak masuk akal.
Dia harus tetap memakai apa yang dia dapatkan dari direktur eksekutif.
Direktur Hong ingin aku bilang bahwa aku membelinya untukmu.
Aku rasa aku tidak boleh mengatakan yang sebenarnya.
Jika aku memberitahumu bahwa aku membelinya,
kamu tidak akan terlalu memikirkannya.
Di mana Seo Jun?
Aku mengepak bekal makan siang untuknya karena dia terlambat.
Aku akan melakukan perjalanan hari ini. Aku pulang besok, Ayah.
Aku tahu kamu sibuk, tapi tunjukkan wajahmu sebelum kamu pergi.
- Apa Ayah senang sekarang? - Bu Do, cepatlah.
Terima kasih untuk kebaikan hatimu,
tapi aku akan makan sate sosis dan kue beras di tempat istirahat.
Seo Jun, bisakah aku pergi bersamamu?
Aku bisa pastikan kalian minum-minum dengan gembira di malam hari.
Aku hanya bercanda.
Aku akan pergi sekarang.
Sate sosis dan kue beras?
Ayah pasti tidak tahu apa itu.
Ini sate yang dibuat dari sosis dan kue beras.
Baru-baru ini muncul di acara ragam...
Sudah cukup.
Siapa yang ikut dalam perjalanan itu?
Ini perjalanan untuk semua orang yang bekerja di Kelas Penata Gaya.
Jadi, ada karyawan Direktur Hong, sekretarisku,
dua orang dari Tim Desain...
- Ji Yoon juga ikut. - Benar. Ji Yoon juga ikut.
Apa So Yu juga pergi?
Tentu saja. Dia sekretaris Seo Jun.
Pantas saja dia begitu bersemangat.
Kamu masih belum memilih?
Tidak, tapi aku harus pergi sekarang.
Yang mana yang akan kamu pakai?
Berikan pemberian Se Hyun untukku,
dan kenakan apa yang kamu dapatkan dari direktur eksekutif.
Kenapa? Apa kamu tidak ingin memberikannya kepadaku?
Tidak, bukan begitu.
Baik, kamu bisa memilikinya.
Kamu ingin pakai apa yang dibelikan Se Hyun untukmu, bukan?
Tidak, aku akan mengenakan pemberian direktur eksekutif.
Tapi kamu sudah menatap baju ski itu selama 30 menit.
Aku hanya merasa bersalah.
So Yu, kamu tidak bisa menikahi Se Hyun.
Bu Hong adalah orang yang sangat menakutkan.
Bu Hong?
Bagaimana kamu tahu tentang dia?
Apa? Aku mendengar desas-desus tentang dia. Itu saja.
Kamu terlambat bila terus begini. Kamu harus bersiap-siap.
Yang mana yang dia pilih?
Siapa katamu yang membelikannya?
Direktur eksekutif.
Aku merasa kasihan pada Direktur Hong.
Chae Young.
Kamu tampak cantik. Hati-hati dan bersenang-senanglah.
Sampai jumpa saat aku pulang, Bu.
"Pertemuan Perencanaan Kelas Penata Gaya Grup LX"
Aku tidak tahu kamu punya baju ski.
Ya, direktur eksekutif membelikanku kemarin.
Seo Jun?
- Ya. - Begitu rupanya.
Aku tidak tahu itu.
Orang-orang akan melihat, jadi, jangan pedulikan aku, Se Hyun.
Maksudku, Direktur Hong.
Halo.
- Halo. - Hai.
Halo.
Astaga, Nona Myung.
- Aku penggemarmu. - Terima kasih.
Se Hyun, di mana Seo Jun?
Aku baru saja sampai di sini, jadi, aku tidak tahu.
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
Aku tidak tahu kamu ada di sini. Aku hanya ingin duduk di belakang.
Ayolah. Kamu melihatku naik bus, bukan?
Tidak.
Seo Jun, kapan kamu sampai di sini?
Kamu tahu aku mencarinya di luar.
Bagaimana kamu bisa tidak memberitahuku?
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
Kamu menelepon? Aku tidak tahu.
Kenapa kamu duduk di sini? Ada banyak kursi yang kosong.
Duduklah di sana. Aku akan tidur.
Silakan tidur.
Leherku akan patah bila mencoba bersandar padamu.
Kalian semua sudah di sini. Kita akan berangkat sekarang.
Pak, ayo berangkat.
"Pertemuan Perencanaan Kelas Penata Gaya Grup LX"
Ada apa dengan ibumu?
Bagaimana dia bisa menyerah hanya dalam dua hari?
Begitu pula dengan bibimu.
Seharusnya mereka yang merawatmu.
Kamu juga merasa tidak nyaman di dekatku, bukan?
Aku akan pergi ke kamar mandi.
Hei.
Hei, maafkan aku.
Apa yang aku lakukan hari itu sama seperti
pulang dan menendang kucing.
Apa?
Bukankah seharusnya "menendang anjing"?
Bukankah kamu cukup muda untuk mengetahui hal seperti itu?
Ibuku biasanya mengatakan itu.
Bibiku juga sering menggunakannya.
Apa kamu akan menerima permintaan maafku?
Itu tergantung kamu.
Kenapa kamu tiba-tiba berbicara padaku seperti teman?
Itu tergantung kamu, Nona Choi.
Jika kamu menerima permintaan maafku,
aku akan membiarkanmu berbicara kepadaku seperti teman.
Astaga.
Aku akan membiarkanmu karena kamu cantik.
- Apa yang dia katakan? - Apa?
Pelatihku baru membisikkan sesuatu kepadamu.
Dia bertanya ke mana kamu pergi.
Aku rasa bukan itu.
Dia makan dengan sangat lahap.
Lauk Bu Do terlalu hambar.
Hambar?
Kenapa keluarga kayamu mempekerjakan seseorang
yang bahkan tidak bisa membumbui makanan dengan benar?
Itu karena ayahku memiliki tekanan darah tinggi.
Aku kira dia hanya fokus pada Jin Bok.
Apa kamu kenal kakekku?
Tidak, aku tidak mengenalnya.
Jangan ikut campur dalam percakapan kami
dan makanlah saja.
Kamu melakukan sesuatu yang dapat membuat orang bergosip tentang kamu?
Gosip?
Aku meramal nasibmu tahun ini.
Dan katanya kamu bisa terlibat dalam kekacauan besar tahun ini.
Apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Sudah kubilang aku marah karena mantan istri Yoon Tae.
Tidak, bukan itu.
Apa ada sesuatu yang bisa membuatmu dipermalukan?
Tidak, tidak ada yang seperti itu.
Omong-omong,
ada kemungkinan besar kamu melakukan sesuatu untuk menghancurkan hidupmu,
jadi, jangan menarik perhatian.
Harus separah apa lagi?
Aku hidup seperti mayat karena kamu menyuruhku melakukannya.
Tapi kamu ingin aku melakukan lebih dari itu?
Kamu seharusnya menguburku bersama ibuku.
Kenapa kamu membesarkanku?
Jaga bicaramu, Anak manja.
"Presdir, Bang Yoon Tae"
Mungkin aku seharusnya tidak mengirim sekretarisku.
Membosankan karena aku tidak punya siapa-siapa untuk diajak bicara.
Hai.
Astaga, hei.
Beraninya kamu datang ke sini?
Tidak ada yang tahu aku mantan istrimu.
Jangan terkejut.
Kenapa kamu di sini?
Aku sudah mengirimkan kartu kredit melalui Ye Ji.
Itu hanya untuk biaya hidupku.
Apa lagi yang kamu inginkan?
Aku butuh uang dalam jumlah banyak.
Aku akan membawa Ye Ji ke Vancouver untuk sekolah.
Kami perlu rumah.
Aku tidak punya uang.
Kamu punya cukup uang untuk membuka bisnis untuk adikmu,
tapi kamu tidak punya uang untuk membeli rumah untuk putrimu?
- Aku tidak punya uang. - Benarkah?
Baiklah. Kalau begitu aku harus mencari uang sendiri.
Bagaimana kamu akan mencari uang?
Aku harus mencari cara.
- Apa? - Belikan aku makan siang.
Apa?
Jika tidak, aku akan memesan mi kacang hitam di sini.
Astaga.
Yoon Tae.
Ya?
Apa kamu akan makan siang?
Ya.
Siapa dia?
- Entahlah. - Bukankah dia bersamamu?
Astaga, tidak mungkin. Apa yang kamu bicarakan?
- Benarkah? Sampai jumpa. - Baik, nikmatilah makan siangmu.
Sampai jumpa.
- Siapa dia? - Itu bukan urusanmu.
Aku hanya merasa seperti mengenalnya.
Tentu kamu tahu dia. Jika kamu mencarinya di internet,
kamu akan menemukan banyak skandal tentang dia.
- Apa dia seorang selebritas? - Tidak, dia bukan selebritas.
Dia saudara iparku, presdir LX Entertainment.
Benarkah?
Aku yakin pernah melihatnya di suatu tempat.
Aku ingin tahu apa aku melihatnya di Amerika.
Cukup. Ayo pergi. Seseorang mungkin melihat kita.
Dia tidak akan mati dengan tenang?
Itu yang dikatakan Bu Ko begitu dia melihat foto ini?
Ya. Coba kuingat apa yang dia katakan.
Dia bilang semua
kesalahan masa lalunya akan mengejarnya dan membunuhnya.
Ya, itu yang dia katakan.
Itu menakutkan.
Hai, Semua.
- Mi Ri, aku bawakan kopi untukmu. - Baik, terima kasih.
Apa kamu serius?
Apa kamu tidak belajar tata krama?
Ini sangat menjengkelkan.
Kenapa kamu hanya membawa dua gelas padahal kami ada tiga orang?
Ya ampun, bukankah itu untukku?
Ini milikku.
- Astaga. - Astaga.
Apa kamu membalas dendam karena aku memarahimu tempo hari
karena terlalu banyak minum kopi di sini?
Astaga, jangan berisik.
Aku mencoba untuk memilih antara Yoon Tae dan Baek Hee.
Berhentilah mempermasalahkan secangkir kopi.
Kenapa kamu merenungkannya?
Tidak perlu berpikir. Pilih saja kakakku.
Tapi Baek Hee yang berkuasa.
Omong-omong, bisakah dia meramal nasib seseorang
hanya dengan melihat wajah mereka?
- Ya. - Begitu.
Bu Ko sangat terkenal sebagai
peramal yang akurat di Gangnam.
Pernah suatu saat seorang wanita
pergi menemui Bu Ko untuk menentukan tanggal pernikahan.
Tapi dia tidak membantunya menentukan tanggal pernikahan.
- Kenapa tidak? - Ternyata
pria itu ditakdirkan untuk mati karena kecelakaan.
Apa dia benar-benar mati karena kecelakaan?
Ya.
Dia menabrak truk beton.
Jadi, jaksa yang hebat itu akhirnya meninggal.
Astaga, aku merinding.
Saat aku menunjukkan foto ini dan memintanya untuk meramalnya,
dia terus menatapnya seperti ini
dan berkata, "Dia tidak akan mati dengan tenang."
Ya ampun, bukankah meramal terlalu ketinggalan zaman
- untuk zaman sekarang? - Ya ampun.
Memangnya kamu siapa berani menyelaku?
Ya ampun, kamu Jang Mi Ri.
Aku sudah lama menjadi penggemarmu.
Terima kasih untuk itu.
Tapi bukankah kamu sepatutnya berlagak tidak mendengar apa-apa
jika kamu menguping pembicaraan orang lain?
Sedang apa kamu di sini?
Aku dengar kamu membuka bisnis.
Jadi, aku ingin melihatnya.
Astaga, apa ini?
Bukankah sudah jelas? Ini pajangan fotoku.
Gambarnya terlalu banyak diedit.
Sungguh kurang ajar... Astaga.
Dia adalah mantan kakak iparku.
- Halo. - Lama tidak bertemu.
Ya, aku dengar kamu kembali.
Duduklah. Kamu juga, Sayang.
Apa ini tempat untuk bersantai?
Kamu seharusnya bersiap menyambut pelanggan.
Kenapa kamu tiba-tiba berbicara tentang meramal?
Yang kami bicarakan bukan urusanmu.
Tunggu.
Apa? Apa yang kamu inginkan? Apa yang akan kamu katakan kali ini?
Tidak, biarkan aku melihat foto itu.
Kenapa kamu ingin melihatnya? Astaga.
- Biarkan aku melihatnya. - Ya ampun.
Apa masalahnya? Apa kamu kenal dia?
Aku pernah melihatnya sebelumnya.
Aku yakin aku pernah melihatnya sebelumnya.
Astaga.
Aku ingin tahu apa Pak Ko bekerja dengan baik.
"Penasihat, Hong Baek Hee"
Dahulu dia bekerja paruh waktu
sebagai instruktur rekreasi ketika masih kuliah.
Semoga dia tidak membuat apa pun tampak mencurigakan.
Seharusnya aku mengirimmu ke sana.
- Haruskah aku... - Tidak, lupakan saja.
Aku yakin dia akan melakukannya dengan baik.
Pijat sisi ini lebih kuat.
Ini puncak dari perjalanan kita.
Kini saatnya untuk melakukan permainan tangga.
Tidak penting apa kamu tidak bisa bermain ski
selama kamu beruntung dalam permainan ini.
Kita akan melakukan permainan tangga
untuk memasangkan kalian untuk lomba ski.
Aku ingin para wanita memilih nomor.
Apa ada di antara para wanita yang tidak bisa bermain ski?
Kalau begitu So Yu, kamu bisa memilih lebih dahulu.
Nomor yang mana?
- Nomor empat. - Nomor empat?
"Sekretaris Eun"
Sekretaris Eun nomor empat.
Siapa yang ingin memilih selanjutnya?
Aku ingin nomor lima.
Nona Myung nomor lima.
"Nona Myung"
Bagaimana denganmu, Nona Kim?
Aku akan memilih nomor satu.
Kamu memilih nomor satu seperti yang dilakukan ketua tim.
"Nona Kim"
"Nona Kim, Nona Lee, Nona Nam, Sekretaris Eun, Nona Myung"
Baik.
Sekarang, waktunya untuk nomor tiga, Nona Nam.
Mari kita lihat ke mana tangga akan membawanya.
Panjang sekali.
Siapa itu?
Sekretaris Woo!
Mari lakukan dengan baik.
- Kita bisa. - Kita bisa.
Peserta berikutnya tidak bisa main ski sama sekali.
Dia adalah beban dari permainan ini.
Sudah waktunya bagi Nona Eun untuk turun tangga.
Mari kita lihat siapa yang akan berpasangan
dengan Nona Eun dan dipasangkan dengan peserta yang tidak bisa ski.
Apakah itu Direktur Kepala Hong atau Direktur Eksekutif Choi?
Apa yang kalian lakukan?
- Berikan efek suara. - Baiklah.
Baik.
Siapakah itu?
Apa itu Direktur Kepala Hong
atau Direktur Eksekutif Choi?
Mari kita lihat.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Gangnam Scandal"
Kenapa kamu masuk ke dalam kamar Eun Byeol?
Aku butuh air liurnya...
Kamu mengoleskan air liurnya ke kapas?
Apa kamu melakukan tes DNA?
Aku akan menghancurkan putramu.
Myung Shim mencoba menghancurkanku?
Suruh bibimu untuk bersembunyi dan hidup tenang.
Apa masalahnya?
Aku tidak ingin sekretarisku merasa terintimidasi.
Maafkan aku. Aku memanfaatkanmu.